[ Βασίλισσα: Αγάπη και Πόλεμος ]
Είπες..
ότι είμαι ίδια η νεκρή Βασίλισσα, σωστά;
[ Επεισόδιο 4 ] Αλλά πώς μπορώ να γίνω βασίλισσα μ' αυτό το πρόσωπο;
Φυσικά, δε θα είναι εύκολο.
Αλλά υπάρχουν συνέπειες και ρισκάρεις τη ζωή σου.
Αυτό σημαίνει ότι ίσως χρειαστεί να πεθάνεις.
Θέλω να καταστρέψω εκείνον που το έκανε αυτό
στην αδερφή, τον πατέρα και τη μητέρα μου.
Θα μπορέσω να το κάνω, όντως;
Κι αν πω ναι; Θα το κάνεις;
Ναι, θα το κάνω.
Θα γίνω η Βασίλισσα.
Πρέπει πρώτα να συναντηθείς με κάποιον.
Είναι ο Εξοχότατος Χονγκ Κι Χο, που θα σου δανείσει το επίθετό σου.
Ήξερε τον πατέρα σου όταν ζούσε.
Αν και ήμασταν στην ίδια ηλικία περίπου, μου έμαθε πολλά.
Είσαι έτοιμη γι' αυτό;
Νια.
Από 'δω και πέρα, το όνομά σου είναι Γιον.
Χονγκ Γιον.
Είναι η κόρη του Χονγκ Κι Χο, του Κυβερνήτη του Γκιονγκγκι.
Ουν Κι!
Μεγαλειότατε.
Είστε καλά;
Θα καλέσω το γιατρό.
Δε χρειάζεται.
Είδα απλά ένα όνειρο.
Πότε είναι η μέρα που υποτίθεται πρέπει να συναντηθώ με το Γραφείο Μπουγιόνγκ;
Αύριο στις 9μμ.
Θα γίνω η Βασίλισσα.
Ουν Μπο, είσαι εκεί;
Ε;
Ουν Μπο!
Είσαι εκεί;
Ουν Μπο!
Είσαι εκεί;
Είσαι ο Γουάλ;
Τι κάνεις;
Έλα εδώ αμέσως!
- Γιατί; - Τι εννοείς, γιατί;
Σήμερα είναι η μέρα που υποτίθεται ότι πρέπει να συναντήσεις το βασιλιά.
Το ξέχασες;
Το ήξερα.
Αν το ξες, έλα εδώ αμέσως.
Έλα εδω και βοήθα με.
- Καλά.. - Γρήγορα!
Τι θα κάνεις; Δε μπορείς να ζητήσεις κι άλλη ευκαιρία;
Σκέφτομαι να του πω την αλήθεια.
Για το ποιος είναι ο οπλίτης.
Τι;
Θέλω να δω πώς θα αντιδράσει.
Είχες δίκιο.
Πρέπει να δεχτώ τη βοήθεια του Θεού αν δεν έχω καθόλου δύναμη.
Απλά είπα ό,τι μου κατέβαινε στο κεφάλι.
Δεν έπρεπε να το πάρεις τόσο στα σοβαρά.
Αν ο βασιλιάς δεν είναι ο ένοχος, θα μας είναι χρήσιμος.
Κι αν είναι;
Θα ανακαλύψουμε ότι αυτός φταίει τότε.
Έρχεται ο Βασιλιάς.
Πώς πήγε;
Ο οπλίτης είναι κυνηγός.
Κυνηγός;
Εννοείς ένας συνηθισμένος κυνηγός;
Ναι.
Τότε..
Πρακτικά ανήκει στην οικογένεια Κιμ.
Ο Κιμ Μαν Τσαν...
Είναι αυτή η πληροφορία αληθής;
Ναι.
Κι η προσωπικές του πληροφορίες;
Λυπάμαι που το λέω, αλλά δεν ανακάλυψα κάτι περισσότερο.
Το ξέρετε ότι
η ασφάλεια της οικογένειας Κιμ είναι αυξημένη σαν το παλάτι.
Τι θα κάνετε τώρα;
Αυτό που εννοώ είναι ότι μπορείτε να με διατάξετε να κάνω κάτι περισσότερο.
Τείνεις να προτρέχεις.
Λυπάμαι.
Άσε με να σε ρωτήσω κάτι.
Γιατί δε δείχνεις το πρόσωπό σου;
Γιατί το ρωτάτε αυτό;
Ο κόσμος λέει ότι ο ιδιοκτήτης του Γραφείου Μπουγιόνγκ είναι άντρας.
Είτε άντρας είτε γυναίκα, το καθήκον του πληροφοριοδότη είναι
να πουλάει πληροφορίες στους πελάτες.
Και θα κρύβεσαι όλη την ώρα;
Νόμιζα ότι το γνωρίζατε
ότι είναι κανόνας σε μας να μην ρωτάμε ο ένας για τον αλλο.
Δεν ξέρω τι σας απασχολεί,
αλλά το μόνο που μπορώ να σας πω τώρα είναι ότι ο οπλίτης είναι κυνηγός.
Είναι η μόνη αλήθεια.
Ειλικρινά πιστεύεται ότι ο Πρωθυπουργός είναι ο ένοχος;
Οπότε, το επόμενο βήμα είναι..
.
Ναι.
Ναι..
Πρέπει να παρατηρήσουμε τι θα κάνει.
Τρελάθηκες;
Προτείνεις να κατασκοπεύσουμε το βασιλιά;
Όχι, εννοούσα τον αρχηγό των κυνηγών. Χαζέ.
Τον αρχηγό..
Είμαι σίγουρη ότι θα κάνει κάτι.
Απ' ότι φαίνεται δεν τον ενδιέφερε ποιος είναι ο οπλίτης,
αλλά ποιος κρύβεται από πίσω.
Τι λέει;
.
Έχουμε τώρα πιο σοβαρό πρόβλημα.
Σχετικά με την κατοικία μου.
Αχχ..
Ξεφυσάς;
Οπότε εσύ βρήκες ένα σταθερό μέρος να μείνεις, ε;
Εξαιτίας σου,
έχασα τα πάντα. Τα λεφτά, το σπίτι και την υπόληψή μου
ως ιδιοκτήτης του Γραφείου Μπουγιόνγκ. Αλλά...
εσύ ξεφυσάς;
Ξεφυσάς;
Ήμουν γενναιόδωρος, μιας και πέρασες πολλά.
Αλλά στην τελική, εσύ..
Πάνε σε κανένα μπαρ ή ότι θες.
Ευχαριστώ, Λαίδη μου.
Μπορείς να μου δώσεις λίγα ακόμα..
Όχι.
Ναι.
Λυπάμαι που είσαι σε τέτοια θέση εξαιτίας μου.
Αν θες να φύγεις..
Πρόσεχε το χέρι σου.
Σοβαρά..
Είναι ωραία πένα.
Τέλος πάντων, τι θα κάνεις..
όσο βρίσκομαι με τους κυνηγούς;
Έχω κάτι άλλο να κάνω.
Ξέρεις..
πώς νομίζεις ότι θα είμαι αν γίνω βασίλισσα;
Θα γίνεις βασίλισσα;
Άιγκο, η βασίλισσα;
Ποιος ανόητος θα έκανε εσένα βασίλισσα..
Τότε εγώ πώς σου φαίνομαι για βασιλιάς;
Σοβαρά..
Πάμε μέσα. Θα σου φέρω να ψήσουμε κανένα ψάρι.
Άκου εκεί βασίλισσα..
Ήθελες να με δεις επειδή αποφάσισες;
Δείξε μου πρώτα τα χαρτιά σου.
Σκέφτομαι να φέρω μια κοπέλα για την Επιλογή.
Θέλω να τη φροντίσεις.
Θα ήταν πολύ γενναιόδωρο από μέρους σου.
Αν θες να παραμείνεις στην προστασία της Χήρας Βασίλισσας,
πες της ότι η κοπέλα
θα βρει τον ένοχο του τραγικού γεγονότος.
Δε κατάλαβα.
Πώς μπορεί μια κοπέλα να είναι χρήσιμη
για να βρεθεί ο ένοχος;
Η βοηθός σαμάνου που εξαφανίστηκε
απ' το ναό βρίσκεται υπό την προστασία μου.
Κι αν σου πω ότι
είναι η δίδυμη αδερφή της νεκρής βασίλισσας;
Θα την κάνω υποκατάστατο της βασίλισσας.
Αν αποφάσισες,
πες στη Χήρα Βασίλισσα ότι η βασίλισσα είναι ζωντανή.
Μεγαλειότατε.
Είναι όντως ο Κιμ Μαν Τσαν ικανός για κάτι τέτοιο;
Τι στιγμή που άκουσα ότι ο οπλίτης είναι κυνηγός,
ξες τι σκέφτηκα αμέσως;
"Γιατί ο Κιμ Μαν Τσαν;
Αποκλείεται.
Τον παρεξήγησα;"
Μεγαλειότατε.
Άκουσα ότι βγήκατε για εξάσκηση.
Το βρήκες;
Δεν είναι το ίδιο όπλο, αλλά
όσον αφορά τη σφαίρα απ' το σώμα σας,
είναι όσο πιο ίδιο γίνεται.
Πως δουλεύει;
Πατήστε αυτό που ονομάζεται "ασφάλεια"
και πυροβολήστε πατώντας τη σκανδάλη.
Εφόσον είστε δεξιόχειρας,
τοποθετήστε το αριστερό σας πόδι μπροστά για ισορροπία
και μετά πυροβολήστε.
[ Μεγάλη Χήρα Βασίλισσα Μιν ]
Τι είναι αυτά που λες τώρα;
Όπως ακριβώς αναστήθηκε ο Μεγαλειότατος.
Ως εκ θαύματος.
Το ίδιο κι η βασίλισσα.
Η βασίλισσα είναι ζωντανή;
Αλήθεια;
Ναι.
Είμαι σίγουρη.
Πώς είναι δυνατόν;
Πώς το έμαθες αυτό;
Ακολούθησα το πνεύμα.
Αλλά Μεγαλειότατη..
η συνάντησή μου μαζί της
με έκανε να σκεφτώ μια λύση για να βρεθεί ο ένοχος.
Λύση για να βρεθεί ο ένοχος;
Πες μου.
Το ατύχημα έγινε
πιθανών από κάποιον που δεν δέχτηκε την Επιλογή.
Αλλά..
τι θα γινόταν αν η βασίλισσα
βρισκόταν πάλι μπροστά στα μάτια τους;
Θα προκαλέσει τον ένοχο
και θα τους κάνει να αποκαλυφθούν.
Πρέπει να την δω εγώ η ίδια.
Θέλατε να με δείτε;
Η Μεγάλη Χήρα Βασίλισσα θέλει να σε δει.
Θέλει να με δει;
Ναι, σήμερα.
Να θυμάσαι.
Είσαι η Ουν Κι.
Γεια σας.
Δεν πίστευα ότι θα σε ξαναέβλεπα έτσι.
Καλύτερα να μην μένουμε εδώ έξω.
Ας αλλάξεις πρώτα.
Μεγαλειότατε!
- Μεγαλειότατε! - ΜΕγαλειότατε!
Μεγαλειότατε!
-Μεγαλειότατε! -Μεγαλειότατε!
Ήταν η βασίλισσα.
Δεν την είδες;
Αυτή πίσω απ' τη σαμάνο ήταν σίγουρα η βασίλισσα.
Μεγαλειότατε.
Έχει αέρα σήμερα.
Πάμε πίσω στα δωμάτιά σας.
Θ απάω να φέρω τη σαμάνο σε σας.
Όχι.
Πάμε μέσα.
Μεγαλειότατη, σας την έφερα.
Περάστε.
Η σαμάνος μου είπε περιληπτικά για το σχέδιο.
Δεν το πιστεύω κι ας σε βλέπω.
Είπες ότι θες να λάβεις μέρος στην Επιλογή;
Ναι.
Ποιος είναι ο στόχος σου;
Μπορούσες να ζήσεις μια ήρεμη και σηνηθισμένη ζωή.
Πρέπει να είχες κάποιο λόγο που θες να λάβεις μέρος.
Δεν μπορούσα να ζήσω ήρεμα.
Αν δεν συμμετάσχω στην Επιλογή..
συγνώμη που το λέω, Μεγαλειοτάτη, αλλά..
θα μπορούσατε...
να με ξανακάνετε βασίλισσα;
Δεν ξέρεις ότι η οικογένειά σου καταστράφηκε;
Η εντολή του βασιλιά δεν μπορεί να αλλάξει.
Συγνώμη που το λέω,
αλλά ο βασιλιάς δεν μπορεί να πάρει πίσω το λόγο του, αυτός είναι ο νόμος.
Γι' αυτό προσπαθώ να βρω έναν τρόπο μόνη μου.
Θέλω να βρω εκείνον που τράβηξε τη σκανδάλη
και κατέστρεψε τα πάντα.
Σας παρακαλώ να με βοηθήσετε, Μεγαλειοτάτη.
Ωστόσο..
δεν ήξερα ότι είχες τα κότσια να με κοιτάς στα μάτια.
Αφού επέστρεψα απ' το θάνατο...
δε φοβάμαι τίποτα.
Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!
Δε χρειάζεται να φαίνεσαι τόσο τρομαγμένος.
Καλά είμαι.
Κάτι με κατέβαλε για μια στιγμή.
- Μεγαλειότατε. - Το ξέρω.
Απλα ήταν μια χαζή αυταπάτη.
Μεγαλειότατε.
Είναι καιρός..
να την αφήσετε να φύγει.
Αρχιευνούχε Χουάνγκ.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Συνεχίζει να βρίσκεται δίπλα μου.
Στα όνειρά μου,
μπροστά μου,
και στις αναμνήσεις μου.
Εμφανίζεται συνέχεια και μένει δίπλα μου.
Επιστρέψτε με ασφάλεια λοιπόν.
Αν πρέπει να προσποιηθώ ότι είμαι η αδερφή μου,
δεν σημαίνει αυτό ότι ο ένοχος που σκότωσε την αδερφή μου είναι στο παλάτι;
Δεν υποψιάζομαι τη Χήρα Βασίλισσα.
Τον βασιλιά;
Σκέφτηκα σχετικά μ' αυτό, αλλά δεν νομίζω ότι την σκότωσε αυτός.
Φαίνεται σαν να αναζητούσε τον ένοχο.
Όμως...
όντως σκότωσε τον πατέρα σου.
Ποιος ήταν ο λόγος τέλος πάντων;
Η Θεωρία της Διαφώτισης.
Εξαιτίας του βιβλίου που έγραψε ο πατέρας σου.
Θεωρία της Διαφώτισης;
Είναι ένα βιβλίο που μιλά σχετικά με τη διακυβέρνηση του κράτους από τους πολίτες.
Ο βασιλιάς θεώρησε ότι ήταν επαναστατικό
και του έδωσε θανατική ποινή.
Ήταν μόνο εξαιτίας του βιβλίου;
Αυτό συμβαίνει όταν οι άνθρωποι έχουν διαφορετικές ιδέες.
Ο βασιλιάς δεν εγκρίνει ποτέ τέτοιες ιδέες.
Και ο πατέρας σου ρίσκαρε τη ζωή του γι' αυτό.
Πολλοί άνθρωποι ενστερνίζονται ακόμα το όραμά του.
Εσύ επίσης έχεις πράγματα που θα πρέπει να κάνεις στο μέλλον.
Τι θα πρέπει να κάνω;
Θα το μάθεις εν καιρώ.
Πολλά πράγματα θα συμβούν όταν αρχίσει η επιλογή.
Θα αρχίσει η υποβολή των γαμήλιων αιτήσεων από τώρα!
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε...
Στο καλό!
Συγνώμη.
Δεν είμαι ακόμα έτοιμος γι' αυτό.
Εντάξει, εγώ θα...
Παρακαλώ....
σιγουρευτείτε ότι θα απορριφθεί.
Απορρίπτεται!
Δεκατέσσερις απ' αυτές επιλέχθηκαν μέχρι στιγμής.
Εφτά απ' αυτές είναι απ' την Χανιάνγκ,
και εφτά απ' αυτές από έξω απ' την Χανιάνγκ.
[ Χονγκ Γιον, Πατέρας: Κι Χο, Κυβερνήτης του Γκιονγκι ]
Συμπεριλάβετε αυτήν.
Εννοείτε την κόρη του Χονγκ Κι Χο, του κυβερνήτη του Γκιονγκι;
Ενημερώθηκα να σε πάω στο παλάτι για την πρώτη φάση.
Υπάρχει ένα κατάλυμα που λέγεται «Χιογκιοντζε»
που χρησιμοποιείται για τις υποψήφιες από τη βασιλική οικογένεια.
Θα μετακομίσεις εκεί σε λίγες μέρες.
Πώς είναι η μητέρα μου;
Βρίσκεται σε ασφαλές μέρος. Μην ανησυχείς.
Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα μπροστά μας.
Καλύτερα να είσαι προετοιμασμένη.
Εξοχότατε, τους έφερα.
Είναι η δασκάλα που θα σε βοηθήσει για την επιλογή
και η υπηρέτρια που θα σε βοηθάω από δω και μπρος.
Με λένε Γιο Γουλ, κυρά μου.
Αιγκο, είστε απίστευτη.
Πώς εξασκείστε στην εθιμοτυπία και είναι είναι τόσο πρησμένα τα πόδια σας;
Γιατί συνεχίζεται να το κοιτάτε αυτό τέλος πάντων;
Κάποιοι μπορεί να σκεφτούν ότι είναι ερωτικό γράμμα.
Είναι απλά ένα γράμμα που σας λέει να πάτε στο παλάτι
για την επιλογή.
Για μένα είναι το ίδιο πράγμα με ένα ερωτικό γράμμα.
Ξέρεις πόσος καιρός έχει περάσει από τότε που τον είδα;
Λέει ότι πρέπει να περιμένω μόνο άλλες πέντε μέρες.
Πρέπει ακόμα να γίνετε η βασίλισσα.
Αν αποτύχετε όπως την προηγούμενη φορά...
Ήμουν πολύ ανόητη την προηγούμενη φορά.
Αλλά αυτή τη φορά,
Ο πατέρας μου υποσχέθηκε ότι σίγουρα θα γίνω η βασίλισσα.
Θα κάνω μόνο ό,τι μου λέει ο Πατέρας από δω και πέρα.
Αν μου πει να πεθάνω, θα κάνω ακόμα και την πεθαμένη.
Ουάου!
Ωω, ο Εξοχότατος.
Καλώς ορίσατε, Εξοχότατε.
[ Πρωθυπουργός Κιμ Μαν Τσαν ] Πώς γίνεται...
να με επισκέπτεστε όλοι εσείς τόσο αναίσχυντα;
Πολλοί άνθρωποι μπορούν να σας δουν.
Σονγκ Μιολ, κλείσε τους ραντεβού λοιπόν.
Ναι, κύριε.
Καλό ταξίδι, Θείε.
Ναι.
Κάντε χώρο, όλοι σας!
Κάντε στην άκρη!
Θα σας περιμένουμε.
Εξοχότατε...
Ευχαριστούμε, Εξοχότατε!
Αιγκο, κυρά μου. Ήσασταν έξω κι εσείς.
Έφερα τα υφάσματα που παραγγείλατε προηγουμένως.
Αιγκο, είναι τόσο γιορτινή η ατμόσφαιρα σ΄ αυτό το σπίτι.
Είναι φανερό ποια θα γίνει η βασίλισσα σ' αυτή την επιλογή.
Γι' αυτό όλοι αυτοί από τώρα κάνουν τέτοιο σαματά.
Αιγκο, υποτίθεται πως είναι πρίγκιπας,
αλλά το μόνο που κάνει είναι να κοιμάται το καταμεσήμερο.
Αιγκο, στ' αλήθεια...
Ζηλεύω πολύ, κύριε.
Πρέπει να είστε πολύ πεινασμένος μετά από τόσο ύπνο.
Να σας φέρω το γεύμα αμέσως, κύριε;
Αλλά γιατί...
γιατί είσαι εδώ;
Γιατί είστε τόσο έκπληκτος;
Μου είπατε να σας επισκεφτώ οποτεδήποτε.
Μήπως να σφάξω ένα κοτόπουλο;
Ορίστε;
Θέλετε να φύγω;
Δεν ήξερα ότι είστε τόσο τσιγκούνης.
Είπες ότι δουλεύεις για την κυρία.
Οπότε γιατί μένεις στο σπίτι μου;
Λοιπόν...
Εγώ...
Για να είμαι ειλικρινής...
Στην πραγματικότητα έχω ένα λόγο που δεν μπορείτε να τον ακούσετε χωρίς να κλάψετε.
Αιγκο.
Ας τον ακούσω και να δούμε αν θα κλάψω.
Μπορεί να μην μου φαίνεται, αλλά ήμουν έμπορος.
- Ορίστε; Οι έμποροι δεν δουλεύουν ποτέ
χωρίς να πληρωθούν.
Αλλά ζείτε σε μια έπαυλη μεγάλη σαν μια φάλαινα.
Μου λέτε να σας δώσω χρήματα;
Σου λέω όχι να με πληρώσεις, αλλά να φύγεις.
Λοιπόν, τι λέτε για μια...
κυρία αντί για χρήματα;
- Τι είπες; - Λοιπόν...
Ξέρω ότι υπάρχει μια κυρία που σας αρέσει.
Θα μπορούσα να σας βοηθήσω σ' αυτό;
Γιατί θέλατε να με δείτε;
Παρεμπιπτόντως, γιατί είστε ντυμένος έτσι....
Λοιπόν...
Τι κάνετε εδώ, κύριε;
Πού είναι ο Γουάλ...
Αυτός ο άνδρας στην ουσία εισέβαλε μέσα στο σπίτι μου.
Ορίστε;
Θα αστειεύεστε βέβαια...
Θα το φροντίσω εγώ αυτό.
Αλλά πρώτα...
ελάτε μαζί μου για ένα λεπτό.
Μιας και είναι πολύ γραφικά εδώ,
προφανώς μόνο σημαντικοί άνθρωποι μπορούν να έρθουν εδώ.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που έρχομαι εδώ.
Είναι τόσο ωραία όσο είχα ακούσει.
Πώς γίνεται και δεν επιτρέπουν όλους να έρθουν σε ένα τόσο όμορφο μέρος;
Λοιπόν...
Νόμιζα ότι ήσασταν θυμωμένος.
Προσποιήθηκα ότι ήμουν.
Ήξερα ότι δεν θα είχατε έρθει αν απλά σας προσκαλούσα.
Αλλά είναι τόσο όμορφο μέρος.
Κατάλαβα...
Χαίρεται!
Δεν είστε πρίγκιπας;
Ποιος είσαι εσύ;
Δεν ξέρετε ποιος είμαι εγώ;
Αν είναι δυνατόν.
Είμαι ο Κιμ Χονγκ Σικ.
Είμαι ο μοναχογιός του Πρωθυπουργού.
Αλλά μόλις έγινα...
Ο επικεφαλής του Γραφείου Επιθεώρησης.
Σωστά.
Ο επικεφαλής του Γραφείου Επιθεώρησης.
Κατάλαβα.
Αλήθεια;
Εε;
Είστε σε ραντεβού με κάποια γυναίκα;
Συγχαρητήρια!
Ζείτε τη μεγάλη ζωή τώρα.
Λόγω του παππού σας που ήταν ένας προδότης,
άκουσα ότι πάντοτε έπρεπε να
κυκλοφορείτε διακριτικά.
Λοιπόν...
καλή διασκέδαση!
Μιας και έχουν πρόσβαση εδώ αποκλειστικά άνθρωποι σαν εμένα,
εσείς μάλλον δεν είχατε ποτέ την ευκαιρία να έρθετε εδώ.
Λοιπόν....
Πάμε.
Πάψε!
Στο καλό!
Αυτή η βλαμμένη καλντεριμογέφυρα!
Τι κάνετε; Βοηθήστε με να βγω!
Του βάλατε τρικλοποδιά, έτσι δεν είναι;
Πώς γίνεται να στέκεστε εκεί κι απλά να ακούτε αυτά;
Πρέπει να κάνετε να σιωπούν άνθρωποι τέτοιοι έστω και βάζοντάς τους τρικλοποδιά.
Ο παππούς μου ήταν προφανώς αδερφός του βασιλιά.
Και κατηγορήθηκε για προδότης και πέθανε.
Εξαιτίας αυτού, ο πατέρας μου το έσκασε μαζί με τη μητέρα μου
κι εγώ γεννήθηκα κάπου στην επαρχία.
Είχε δίκιο για όλα που είπε.
Κρυβόμουν όλα τα χρόνια μεγαλώνοντας.
Μερικές φορές με έψαχνε ο βασιλικός στρατός
κι άλλες ο πατέρας μου.
Φύγε απ' τη μέση!
Γιατί κρύβεσαι;
Βγες έξω! Βγες έξω!
Άχρηστο κάθαρμα. Καταραμένε!
Έχω τόσο κακή τύχη επειδή η οικογένειά μου είναι τέτοια!
Έλεος!
Σταμάτα!
Νόμιζα ότι επιτέλους ξέφυγα από εκείνο τον ξύλινο κάδο,
αλλά το μόνο που έκανα ήταν να ξεφύγω από εκείνο τον κάδο.
Μέχρι σήμερα,
κρύβομαι ακόμα.
Είναι τόσο άσχημο;
Όλοι κρύβονται.
Πίσω απ' το όνομά τους, την οικογένεια, και ψηλούς φράκτες.
Κρύβουν τους εαυτούς τους.
Επειδή καθένας είναι πολύ αδύναμος
και αξιολύπητος ώστε να πολεμήσει ως ο εαυτός του.
Όμως εγώ προσπαθώ να βάζω τρικλοποδιά σε ανθρώπους, τουλάχιστον.
Κι εσείς θα έπρεπε να κάνετε το ίδιο από δω και μπρος.
Χάρη σε σας, πήρα κι εγώ την απόφασή μου.
Με ρωτήσατε πώς είναι το όνομά μου.
Είμαι η Γιον από την οικογένεια Χονγκ.
Σας παρακαλώ διώξτε τον Γουάλ.
Δεν με ακούει ποτέ.
Πρέπει να είστε σκληρός μαζί του.
Σχεδιάζω να μην είμαι.
Επειδή μου έδωσε κάτι πιο πολύτιμο από χρήματα.
Λοιπόν...
Θα συνεχίσω μόνη μου από δω και πέρα.
Είναι ακόμα μέρα. Υποθέτω ότι δεν πρέπει να περπατάμε μαζί.
Λοιπόν να προσέχετε.
Θα ξαναειδωθούμε χάρη στον Γουάλ.
Δεν μπορείτε απλά να τον πετάξετε έξω;
Σας παρακαλώ.
Γιατί δεν έρχεστε εσείς τότε και να τον πετάξετε έξω;
Θα περιμένω.
Λοιπόν...
Σταματήστε.
Είστε καλά, Πρίγκιπα;
Εσείς είστε υπουργέ της αριστεράς, σωστά;
Καιρό έχω να σας δω.
Η Χήρα Βασίλισσα με διέταξε να φέρω το νέο βασιλιά.
Είπα, «το νέο βασιλιά» μόλις!
Απογοητεύτηκα που έπρεπε να χωρίσουν οι δρόμοι μας εκείνη τη μέρα.
Ποιο ήταν το άτομο που ήσασταν μαζί μόλις τώρα, παρεμπιπτόντως;
Έμοιαζε με μια νεαρή κυρία από αριστοκρατική οικογένεια.
Ναι, αλλά δεν ξέρω ακόμα.
Υπουργέ της Αριστεράς, συχνάζετε πολύ στα δωμάτιά μου τελευταία.
Έπεσα πάνω στον πρίγκιπα στο δρόμο μου για το παλάτι.
Σταμάτησα για να σας πω πώς είναι.
Είναι σίγουρα πολύ διαφορετικός από τον Μεγαλειότατο,
που ζει στο παλάτι.
Μοιάζει να τα πηγαίνει καλά με
όλους μιας και είναι ελεύθερο πνεύμα.
Φοβάμαι ότι μπορεί να προσελκύσει παράσιτα στο κοντινό μέλλον.
Τι εννοείτε;
Είναι απλά η ανόητη ανησυχία μου.
Θα τον έχω στο νου μου μιας και εγώ είμαι που τον έφερε εδώ.
Θα βεβαιωθώ ότι παίζει το ρόλο του ως πρίγκιπας.
Αυτό που είναι πιο σημαντικό τώρα είναι
η σταθερή και αμετακίνητη εξουσία του βασιλιά.
Θέλεις λοιπόν από μένα να παραδώσω την θέση της βασίλισσας σε αντάλλαγμα;
Είναι ένδειξη της ευγνωμοσύνης μου.
Μην αισθάνεστε πίεση, και παρακαλώ δεχτείτε τη.
Ήθελα να το κάνω αυτό εδώ και πολύ καιρό.
Για τις αριστοκράτισσες κυρίες το να συμμετέχουν σε όλες τις επιλογές
είναι αρκετά πολύ δουλειά.
Και μιας και φροντίζετε μία από τους συγγενείς μου,
αισθάνομαι ακόμα πιο πολύ υποχρεωμένη.
Σας παρακαλώ να την φροντίσετε.
Η Χήρα Βασίλισσα επίσης έφερε ένα όμορφο δώρο.
Πες στη βασιλική κουζίνα να ετοιμάσει ένα τραπέζι με ποτό
και να προσκάλεσε τον Πρωθυπουργό.
Μεγαλειότατε, τι θα κάνετε;
Ο Κιμ Μαν Τσαν είναι απλός και ματαιόδοξος.
Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι να τον κολακέψεις λίγο,
και θα προσπαθήσει σκληρά να δείξει την αξία του.
Και;
Θα βρω μόνος μου αυτόν που πυροβόλησε.
Θυμάμαι τα χαρακτηριστικά του.
Εννοείτε ότι θα συναντηθείτε μ' αυτό το κάθαρμα ο ίδιος;
Μην το κάνετε, Μεγαλειότατε!
Γιατί συνεχίζετε να βάζετε σε κίνδυνο τον εαυτό σας;
Δεν θα είναι επικίνδυνο.
Τουλάχιστον, δεν μπορεί να με σκοτώσει
πριν τελειώσει η επιλογή.
Δεν το πιστεύω ότι η Μεγαλειότητά σας ήθελε να πιεί μαζί μου έτσι μόνοι.
Με κολακεύετε αφάνταστα.
Φαίνεται ότι η επιλογή θα ξεκινήσει σύντομα.
Ορίστε;
Ω, ναι!
Η οικογένειά μας κατέθεσε επίσης μία υποψηφιότητα.
Άκουσα ότι...
οι κυνηγοί σου είναι πολύ ικανοί.
Μιλάτε για τους κυνηγούς του βουνού;
Ναι.
Τους φωνάζουν οι κυνηγοί των βουνών.
Η γιαγιά μου έχει δουλέψει πολύ σκληρά για την επιλογή.
Θα ήθελα να της δώσω ως δώρο ένα δέρμα τίγρης και να κάνω το καθήκον μου ως εγγονός.
Μπορώ να σου ζητήσω να κυνηγήσετε εκείνη την τίγρη για μένα;
Μου λέτε να...
παρουσιάσω ένα δώρο στη Βασιλομήτορα με τα ίδια μου τα χέρια;
Ναι, δεν έχω κανένα λόγο να αρνηθώ!
Θα το κάνω αυτό, Μεγαλειότατε.
Άκουσα ότι κάποιοι είναι ψηλοί σαν στύλοι τοτέμ.
Αυτό είναι αδύνατο.
Δεν είναι τόσο ψηλοί.
Μερικοί από αυτούς είναι από τη Μογγολία
και είναι πιο μεγαλόσωμοι από τους περισσότερους.
Κατάλαβα.
Και πού κυνηγούν συνήθως;
Στο βουνό Ινγουάνγκ!
Εμφανίζονται συχνά τίγρεις γιατί έχει πολύ πυκνή βλάστηση.
Στο βουνό Ινγουάνγκ;
Θα θέλατε να έρθετε μαζί μας για μία έξοδο;
-Να το κάνω; -Ναι.
Ω, σωστά.
Ήμαστε στη μέση της ειλογής.
Λοιπόν...
Δεν μπορώ να βρίσκομαι πολύ σε κίνηση σε τέτοιες καταστάσεις.
Δυστυχώς, θα πρέπει να σου ζητήσω να το αναλάβετε εσείς.
Ναι, παρακαλώ κάντε το.
Μπορείς να πιεις.
Ναι.
Φαίνεται ότι είστε σε καλή διάθεση, θείε.
Έτσι φαίνεται;
Γιατί δεν μαντεύεις τότε;
Ο βασιλιάς μου ζήτησε να ετοιμάσω ένα δώρο για τη βασιλομήτορα.
Γιατί νομίζεις ότι το έκανε;
Αυτό σημαίνει ότι θα μας υποστηρίξει στην επιλογή!
Ακριβώς!
Πήγαινε στο κονάκι των κυνηγών.
Συγκέντρωσε τους κυνηγούς στο βουνό Ινγουάνγκ
και θα περάσουμε καλά μαζί.
Μάλιστα, κύριε.
Είναι όλα εντάξει;
Ο βασιλιάς δε φαίνεται πουθενά
και οι κυνηγοί των βουνών
διατάχθηκαν να πάνε για κυνήγι τίγρεων πρόσφατα.
Κυνήγι;
Σοβαρά...
Δεν έχω κάτι να κάνω αυτές τις μέρες. Βαριέμαι τόσο.
Αχού, αχού. Βαριέμαι τόσο.
Έτσι έκανες κάτι τέτοιο από βαρεμάρα;
-Τι; - Μιλάω για τον πρίγκιπα.
Γιατί πήγες στο σπίτι του, και γιατί με χρησιμοποιείς;
Τι σχεδιάζεις αλήθεια;
Τι εννοείς "σχεδιάζω";
Τα κάνω όλα αυτά για σένα.
Είναι ο πρίγκιπας. Ο πρίγκιπας!
Όσο περισσότερο τον κοιτάς...
τόσο λιγότερο πιστευτό είναι, αλλά...
είναι ακόμα γαλαζοαίματος. Γαλαζοαίματος!
Απλά περίμενε και θα δεις.
Σίγουρα θα γίνει χρήσιμος!
Ξέχνα το.
Θα συμμετέχω στην επιλογή.
Με προσκάλεσαν ακόμη και στο παλάτι για τον πρώτο γύρο της επιλογής.
Ποιος;
Εγώ.
Θα γίνω η βασίλισσα.
Πώς εσύ...
Είσαι τρελή;
Είσαι τρελή; Το έχασες σωστά;
Είσαι θεόμουρλη;
Απίστευτο! Ποιος σε κοροιδεύει;
Είναι ο ιδιοκτήτης εκείνου του σπιτιού...Πώς τον λένε...
Ήταν Μπεκ Τζα Γιονγκ ή Τσονγκ Τζα Γιονγκ; Αυτό το καθίκι...
Πρόσεξε το στόμα σου!
Ήταν δική μου απόφαση και είναι φίλος του πατέρα μου!
Κυρά μου, είμαι η Γιο Γουλ.
Θα αργήσουμε.
Έρχομαι σε λίγο.
Σήμερα θα πάω να μείνω στο κατάλυμα που παρέχει η βασιλική οικογένεια.
Το να φύγω από το κατάλυμα θα είναι δύσκολο.
Θα σου στέλνω μηνύματα με αυτό το κορίτσι.
Είμαι η Γιολ Γουλ.
Μπορώ να πω ένα πράγμα μια τελευταία φορά;
Είσαι τρελή.
Προσπαθεί να με εμψυχώσει.
Λοιπόν...
[Χουινγκιογκτζέ*κατάλυμα που μένουν οι υποψήφιες]
Έχουν φτάσει όλες.
Δεν μπορείτε να βγαίνεται πολύ συχνά όσο μένετε στο Χουινγκιογκτζέ,
αλλά επιτρέπεται να έχετε επισκέπτες ελεύθερα.
Παρακαλώ να το έχετε αυτό στο μυαλό σας νεαρές κυρίες.
Τώρα, θα κάνουμε την κλήρωση και
δύο κοπέλες που θα διαλέξουν το ίδιο χρώμα θα μοιραστούν ένα δωμάτιο.
Θα σας ρωτήσω μια τελευταία ερώτηση.
Βοήθησέ την.
Είμαι καλά.
Μπιουλ πρέπει να πας στο σπίτι γρήγορα.
Πρέπει να το πω στον πατέρα.
Πώς μπόρεσε να είναι ζωντανή και να είναι εδώ;
Φαίνεται ότι θα μοιραστούμε ένα δωμάτιο.
Είμαι η Χονγκ Γιον η κόρη του κυβερνήτη του Γιόνγκγκι.
Η κυρά μου είναι η κόρη του Υπουργού της αριστερής πολιτείας...
Κυρά μου!
Αν είναι η κόρη του Υπουργού της αριστερής πολιτείας,
πρέπει να είναι ανάμεσα στις τρεις καλύτερες...
Αν είναι έτσι, πρέπει να ξέρει την αδερφή μου.
Κυρά μου ελάτε λίγο έξω για ένα λεπτό.
Η εξοχότητά του με έστειλε.
Μου είπε να σας πω ότι βρήκα ένα αντίγραφο του βιβλίου.
Μου είπε να το διαβάζετε όταν σας επισκέπτομαι
και να το επιστρέφετε σε μένα όταν τελειώνετε.
[Θεωρία της Διαφώτισης]
Ήδη έλεγξε πριν φύγει.
Τι θέλει τώρα να ελέγξω;
Παρεμπιπτόντως, γιατί δεν είναι κανείς εδώ;
Θεέ μου!
Δεσποινίς!
Δεσποινίς! Δεσποινίς!
Τι πρέπει να κάνω δεσποινίς;
Κάποιος έκανε αυτό στα ρούχα σας...
Θεέ μου.
Φαίνεται ότι σχεδίαζες να τα φορέσεις αυτά αύριο για την είσοδο στο παλάτι.
Αναρωτιέμαι πως να συνέβη αυτό.
Γι' αυτό το λόγο...
θα πρέπει να είσαι προσεχτική.
Εσύ ήσουν;
Μήπως εσύ...
το έκανες αυτό;
Έι!
Δεσποινίς!
Πως μπόρεσες να καταστρέψεις έτσι τη φούστα μιας κοπέλας;
Σε παρακαλώ ρίξε και αυτό όταν θα πετάξεις τα ρούχα της κυράς σου.
Εσύ!
Εσύ! Έι!
Τι θα κάνω;
Θεέ μου...
Εσύ το έκανες αυτό;
Συγχώρεσε με αν κάνω λάθος.
Τι θα γίνει αν δεν κάνεις λάθος;
Τότε θα πρέπει να το αναφέρω στην κυρία του παλατιού.
Η τιμωρία θα είναι διαφορετική αν το έκανες κατά λάθος ή επίτηδες.
Αν ήμουν στη θέση σου και χωρίς αποδείξεις δεν θα ήμουν τόσο αδιάκριτη.
Και ούτε θα τολμούσα να σταθώ εμπόδιο στην Κιμ Σονγκ Γι.
Προέρχεσαι από την οικογένεια Κιμ;
Τώρα το ξέρεις.
Γι' αυτό λοιπόν σκάσε και κουνήσου.
Λένε "όμοιος ομοίω αεί πελάζει". (= Οι άνθρωποι που είναι ίδιοι, σχηματίζουν μαζί ομάδα )
Φαίνεται ότι έχεις μοιάσει αρκετά στον άντρα της οικογένειας σου.
Τι;
Αλήθεια θα φορέσετε αυτό;
Θα φοράτε κουρελιασμένα ρούχα.
Τι πρέπει τότε να κάνω;
Αύριο θα επισκεφτούμε το παλάτι.
Δε γίνεται να πάω γυμνή.
Σταματήστε να κλαίτε δεσποινίς.
Παρεμπιπτόντως τι πρέπει να κάνουμε με τις ραφές;
Φαίνεται άσχημα.
Τι θα έλεγες αν κεντούσες πάνω σε αυτές;
Ίσως κάποια λουλούδια ή πεταλούδες;
Θα βοηθήσω και εγώ στο κέντημα!
Είσαι τόσο κακιά, έτσι δεν είναι;
- Αυτή η γυναίκα από την οικογένεια Κιμ. - Λοιπόν...
Αν το δεχτείς αυτό,
τότε θα βοηθήσω και εγώ.
Κύκλος...
Σωστά.
Πρέπει να πεινάτε.
Γιατί δεν παίρνετε λίγο;
Ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ.
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ δεσποινίς.
Άιγκου! (=παρόμοιο με το "Ω θεέ μου") Είναι τόσο νόστιμο.
Είναι τόσο όμορφο.
Ωωωω.
Μεγαλειότατε.
Είπατε στον πρωθυπουργό ότι δεν θα συμμετάσχετε στο κυνήγι.
Επίτηδες το είπα.
Ορίστε;
Αν ήταν ο ένοχος, δεν θα με άφηνε να δω αυτόν που πυροβόλησε.
Τι θα γινόταν όμως αν δεν ήμουν εκεί;
Τι θα συνέβαινε;
Για να έχει επιλεγεί για αυτή την δολοφονική αποστολή
θα πρέπει να είναι εξαιρετικός σκοπευτής
Θα χρησιμοποιούσε κάποιον σαν αυτόν σε ένα σημαντικό κυνήγι όπως αυτό.
Γι' αυτό λοιπόν...
θα πρέπει να τους παγιδεύσω.
Πάμε.
Η Υψηλή Βασιλική Βασιλομήτωρ είναι εδώ.
Τι κάνετε τώρα;
Είμαι εδώ επειδή σοκαρίστηκα μόλις έμαθα τα νέα.
Πως μπορέσατε να πάτε για κυνήγι όταν πρόκειται να ξεκινήσει η επιλογή;
Γιαγιά.
Υπάρχει κάτι που θέλω πολύ να κυνηγήσω σήμερα.
Θα γυρίσω με ασφάλεια πίσω.
Γι' αυτό λοιπόν κάντε στην άκρη.
Θα κυνηγήσει σήμερα η εξοχότητα του, ο Κιμ Μαν Τσαν.
Συνεπώς κανείς άλλος δεν επιτρέπεται να λάβει μέρος.
- Φύγετε παρακαλώ. - Έι!
Κάνετε αμέσως στην άκρη.
Είναι η Μεγαλειότητα του.
Μας αξίζει να πεθάνουμε!
Μεγαλειότατε.
Δεν μας ειδοποιήσατε.
Τι σας φέρνει ξαφνικά εδώ;
Σκεφτόμουν συνεχώς αυτό που μου είπατε.
Σκέφτηκα να έρθω να πάρω λίγο καθαρό αέρα.
Ωω, κατάλαβα.
Αυτοί είναι οι κυνηγοί...
για τους οποίους δεν σταματάτε να καυχιέστε;
Ναι Μεγαλειότατε.
Μήπως θα θέλατε να δείτε πόσο καλοί είναι;
Θα το ήθελα.
Μην είστε αγχωμένοι επειδή βρίσκομαι εδώ.
Παρακαλώ να δείξετε τις ικανότητες σας ως συνήθως.
Ναι Μεγαλειότατε!
Έτοιμοι!
Ρίξτε!
Ωωω.
Ρίξτε!
Είναι αριστερόχειρας, χρησιμοποιεί όμως το αριστερό του πόδι για να κρατήσει ισορροπία.
Αυτή η ουλή.
Δεν μπορούσα να πω τι ήταν επειδή φορούσε μάσκα.
Ήταν όμως σίγουρα αυτή η ουλή.
Αληθινά εντυπωσιακό.
Σε αυτή την περίπτωση...
να ξεκινήσουμε το κυνήγι;
Ναι.
Εντάξει!
Ας ξεκινήσουμε τώρα το κυνήγι!
- Σκορπιστείτε! - Ναι!
Πάμε.
Να πάρει...
Πιάστε τον!
Να πάρει...
Πρέπει να τον συλλάβουμε!
- Κυνηγήστε τον! - Ναι!
Μεγαλειότατε.
Στη νοτιοανατολική πλευρά έπιασαν μία τίγρη.
Ας γυρίσουμε να πάμε!
Ας πάμε.
Πάμε!
Να πάρει...
Δείτε, Μεγαλειότατε.
Πιάσαμε το βασιλιά των τίγρεων.
Είναι τουλάχιστον 2 μέτρα μακρύς.
Καλή δουλειά.
Ας τη θεωρήσουμε καλή μέρα.
Μάλιστα.
Θα το γδάρω και θα σας το φέρω.
Εντωμεταξύ, δεν είδα
τους σωματοφύλακές σας μαζί σας.
Εξοχότατε.
Νομίζω ότι κι ένας απ' τους κυνηγούς μας λείπει.
Φοβάμαι ότι θα νυχτώσει σύντομα.
Τι ανόητος.
Ποιος είναι;
Φαντάζομαι ότι απορροφήθηκε απ' το κυνήγι.
Αφήνω το ψάξιμο σε σας.
Πρέπει να μείνετε και να τους ψάξετε.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Ναι, πολύ καλή ιδέα.
Τι κάνετε;
Ο ήλιος θα πέσει σύντομα!
Γρήγορα, ετοιμαστείτε και φύγαμε!
Ναι!
Πάμε.
Η κόρη του Κανγκ Γι Σου θα μπει στον πρώτο γύρω της Επιλογής.
Είσαι σίγουρος, ότι μεταφέρθηκε το μήνυμά μας;
Ναι.
Ακόμα δεν είναι εντελώς αποφασισμένη,
αλλά θα το κάνει για τον πατέρα της.
Θέλω να την πλησιάσεις.
Πρέπει να σιγουρευτούμε, ότι είναι με το μέρος μας
πριν την στείλουμε στον βασιλιά.
Μεγαλειότατε.
Χαν Μο!
Λυπάμαι, Μεγαλειότατε.
Καταλλήξαμε..
Εσύ;
Είσαι καλά;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Ο άντρας..
πέθανε;
Μεγαλειότατε.
Χαν Μο!
Λυπάμαι, Μεγαλειότατε.
Καταλλήξαμε..
Εσύ;
Είσαι καλά;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Ο άντρας..
πέθανε;
Όχι, Μεγαλειότατε.
Πού είναι;
Τον φέραμε εδώ, επειδή έχασε τις αισθήσεις του στο βουνό.
Σε τι κατάσταση βρίσκεται;
Δεν είναι καλά, αφού είναι ακόμα αναίσθητος.
Πρέπει να περιμένουμε και να δούμε.
Πρέπει να τον σώσεις.
Ό,τι κι αν χρειαστεί.
Κάποιος ίσως μας δει, αν μείνουμε παραπάνω.
Ετοιμάσου να τον μεταφέρετε μόλις ξυπνήσει.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Το ήξερα ότι δεν ήταν ο Κιμ Μαν Τσαν.
Οι οπλίτες του χάθηκαν, αλλά είναι υπερβολικά ήσυχος.
Ο ένοχος δεν θα το έκανε αυτό.
Τότε..
Ας τον παρακολουθούμε για την ώρα.
Κάντε άκρη.
Κάντε άκρη!
Στην άκρη!
Είναι όλες εδώ;
Σας παρακαλώ ελάτε μαζί μου.
Είναι η κόρη του Χονγκ Κι Χο, του κυβερνήτη του Γκιονγκγκι.
Δες αν είναι καμία η κόρη του Χονγκ Κι Χο,
κυβερνήτη του Γκιονγκγκι ανάμεσα στις υποψήφιες.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Όμο!
Πού βρήκες τόσο όμορφο μετάξι;
Όσο το βλέπω τόσο πιο όμορφο φαίνεται.
Θα παρουσιάστείτε στο Τζουνγκγιντανγκ σε λίγο.
Σας παρακαλώ ετοιμαστείτε.
Συγνώμη.
Θα είναι κι ο Μεγαλειότατος εκεί;
Δε θα είναι παρών ο Μεγαλειότατος.
Νόμιζα ότι ο Μεγαλειότατος θα ήταν κι αυτή τη φορά εδώ, Μητέρα.
Η τελευταία Επιλογή ήταν εξαίρεση.
Σωστά.
Άκουσα ότι θα έρθουν Λαίδης απ' όλη τη χώρα αυτή τη φορά.
Ας ξεκινήσουμε.
Ξεκινάμε την παρουσίαση.
Η κόρη του Τζο Χιονγκ Γκιον, του Υπουργού της Αριστεράς
μπορεί να ξεκινήσει την παρουσίαση της υπόκλισης πρώτη.
Αντί να πετάξεις την σκισμένη φούστα,
την έκανες ιδιαίτερη και όμορφη.
Ναι.
Με συγκινεί η γενναιοδωρία σας, Μεγαλειοτάτη.
- Έμαθες; - Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Η κόρη του κυβερνήτη του Γκιονγκγκι είναι ανάμεσά τους.
Οπότε ήταν αλήθεια.
Μεγαλειότατε, Μεγαλειότατε!
Κλείσ' την.
Μεγαλειότατε, που πάτε;
Σας παρακαλώ, πείτε μου αν πηγαίνετε κάπου..
Μεγαλειότατε.
Έφτασε ο Μεγαλειότατος!
Βασιλιά μου.
Θα μείνω κι εγώ, Μεγάλη Χήρα Βασίλισσα.
Βασίλιά μου.
Τι συμβαίνει έτσι ξαφνικά;
Δεν έγινε και τίποτα.
Απλά συμμετέχω στην Επιλογή της συζύγου μου.
Μην ασχολείστε μ' αυτό.
Δεν είναι λες κι είναι πρώτη φορά.
Συνεχίστε.
Θα επαναλάβουμε λοιπόν.
Αυτή είναι η κόρη του Κιμ Γιονγκ Τσαν, του Λογίου.
Αυτή η κόρη του Χονγκ Κι Χο, Κυβερνήτη του Γκιονγκγκι.
[ Βασίλισσα: Αγάπη και Πόλεμος ]
Αποφάσισες;
Πρέπει να βρω τιν ένοχο που σκότωσε την αδερφή μου πρώτη.
Η εκδίκηση στον βασιλιά έρχεται δεύτερη.
Πρέπει να βρούμε λύση.
Είπε ψέματα για το ποια είναι και μπήκε στην Επιλογή.
Θα ξελογιάσει το Βασιλιά ξανά.
Τι σκοπεύεις να κάνεις μ' αυτή τη γυναίκα;
Ξέρεις ότι είναι η αδυναμία του. Εκείνη η γυναίκα.
Έλα στα συγκαλά σου, Μεγαλειότατε.
Μην μπερδεύεσαι.
Όλοι θα την χειραγωγούνε μπροστά μου.
Θα την προστατέψω αυτή τη φορά ό,τι κι αν γίνει.